The latest incarnation of the BBC website is a revealing insight into the institution's changing priorities. But what does the new, stark layout reveal about the influence of Government policy on public service broadcasting in the UK?