A cinematic project in the Philippines that began as an exercise in political documentary and ended as excavation of the toxic legacies of the country’s early-20th century war with America is a vital counterblast to global amnesia, says Graeme Hobbs.