Many commentators have dismissed the French ban on wearing the niqab as a xenophobic reaction, writes Marie Gilbert. Hinging on French understandings about state, religion and women, the debate is in fact more sophisticated. It deserves to be heard rather than caricatured