The official propaganda dissolves into the harsh reality: the rich get richer, the poor stay poor, but they face ever longer queues. Español
La propaganda oficial se disuelve en la cruda realidad: los ricos viven cada vez mejor y los pobres siguen pobres como siempre, pero hacen colas cada vez más largas. English
The new right in Latin America has an unprecedented social base: the middle classes (and a part of the popular sectors) culturally modeled by extractivism. Español
La nueva derecha en América Latina tiene una base social inédita: las clases medias (y una parte de los sectores populares), modelados culturalmente por el extractivismo. English
El ciclo progresista en América Latina parece vivir sus últimos días. El estado de debilidad de los movimientos sociales augura tiempos difíciles para los sectores populares. English. Português.
As the cycle of Latin American progressive politics appears to be coming to an end, the weakened state of the social movements that made it possible portend a difficult time for popular sectors. Español. Português.
O ciclo progressista na América Latina parece viver os seus últimos dias enquanto que o estado de debilidade dos movimentos sociais augura tempos difíceis para os setores populares. Español. English.
Lula busca despegarse de “su” Partido de los Trabajadores para erigirse en líder de los indignados con la corrupción y la crisis. Pero el peor fantasma para el progresismo es la eventualidad de que el propio Lula sea detenido. English, Portugués.
Lula is trying to break away from “his” Workers Party (PT) and to establish himself as a leader outraged by corruption. But the biggest bogey for Brazilian ‘progressismo’ is now the possibility that Lula himself could be arrested. Español, Portugués.
Lula procura descolar-se do “seu” Partido dos Trabalhadores e do governo que contribuiu a eleger, para erigir-se como líder dos indignados contra a corrupção e a crise. English. Español.
