La traduction française originale peut se trouver sur the site web de WSSCC.
Dans beaucoup de pays, les menstruations sont un sujet tabou, généralement passé sous silence et associé à de nombreux mythes. Avec l’hygiène menstruelle, elles apparaissent pourtant progressivement comme un élément central de l’égalité des sexes, des droits des femmes et du développement. Les menstruations font en effet partie intégrante du cycle qui permet à l’espèce humaine de se perpétuer, elles devraient pour cette raison être mises à l’honneur non seulement aujourd’hui mais aussi chaque jour de l’année, au lieu de susciter la honte et le dégoût.
En 2012, le Conseil de Concertation pour l’Approvisionnement en Eau et l’Assainissement (WSSCC) a dialogué pendant 56 jours avec 12 000 femmes et filles de cinq États de l’Inde à l’occasion du Nirmal Bharat Yatra, une campagne nationale de grande ampleur axée sur l’hygiène et l’assainissement. Nous avons ouvert aux femmes et aux filles un espace sûr où elles pouvaient parler librement des menstruations. Le succès a été colossal : mères, grand‑mères, sœurs et amies se sont retrouvées pour discuter, échanger sur leurs expériences et poser des questions parfois très intimes. Elles ont à cetteoccasion testé des outils de formation et de communication de base, et ont collaboré à l’élaboration de méthodes permettant, ensemble, de rompre le silence et de mettre en place une gestion sûre de l’hygiène menstruelle.
