Home

Juvenal on Grenfell Tower

Satire III : 190 - 231, from The Satires, written in the early second century AD.

Decimus Iunius Iuvenalis
27 June 2017
lead

Grenfell Tower, June 16, 2017. Rick Findler/Press Association. All rights reseved.

 

The very houses are unsafe

Who fears, or ever feared, that their house might collapse,

In cool Praeneste, or in Volsinii among the wooded hills,

Or at unpretentious Gabii, or the sloping hills of Tibur?

We inhabit a Rome held up for the most part by slender

Props; since that’s the way management stop the buildings

Falling down; once they’ve covered some ancient yawning

Crack, they’ll tell us to sleep soundly at the edge of ruin.

The place to live is far from all these fires, and all these

Panics in the night. Ucalegon is already summoning a hose,

Moving his things, and your third floor’s already smoking:

You’re unaware; since if the alarm was raised downstairs,

The last to burn will be the one a bare tile protects from

The rain, up there where gentle doves coo over their eggs.

Cordus had a bed, too small for Procula, and six little jugs

Of earthenware to adorn his sideboard and, underneath it,

A little Chiron, a Centaur made of that very same ‘marble’

And a box somewhat aged now, to hold his Greek library,

So the barbarous mice gnawed away at immortal verse.

Cordus had nothing, who could demur? Yet, poor man,

He lost the whole of that nothing. And the ultimate peak

Of his misery, is that naked and begging for scraps, no one

Will give him a crust, or a hand, or a roof over his head.

If Assaracus’s great mansion is lost, his mother’s in mourning,

The nobles wear black, and the praetor adjourns his hearing.

Then we bewail the state of Rome, then we despair of its fires.

While it’s still burning, they’re rushing to offer marble, already,

Collect donations; one man contributes nude gleaming statues,

Another Euphranor’s master-works, or bronzes by Polyclitus,

Or antique ornaments that once belonged to some Asian god,

Here books and bookcases, a Minerva to set in their midst,

There a heap of silver. Persicus, wealthiest of the childless,

Is there to replace what’s lost with more, and better things.

He’s suspected, and rightly so, of setting fire to his house.

If you could tear yourself from the Games, you could buy

A most excellent place, at Sora, at Fabrateria or Frusino,

For the annual rent you pay now, for a tenement in Rome.

There you’d have a garden, and a well not deep enough

To demand a rope, so easy watering of your tender plants.

Live as a lover of the hoe, and the master of a vegetable bed,

From which a hundred vegetarian Pythagoreans could be fed.

You’d be somebody, whatever the place, however remote,

If only because you’d be the master of a solitary lizard.

 

translated by A.S.Kline

How can Americans fight dark money and disinformation?

Violence, corruption and cynicism threaten America's flagging democracy. Joe Biden has promised to revive it – but can his new administration stem the flow of online disinformation and shady political financing that has eroded the trust of many US voters?

Hear from leading global experts and commentators on what the new president and Congress must do to stem the flood of dark money and misinformation that is warping politics around the world.

Join us on Thursday 21 January, 5pm UK time/12pm EST.

Hear from:

Emily Bell Leonard Tow Professor of Journalism and director, Tow Center for Digital Journalism, Columbia Journalism School

Anoa Changa Journalist focusing on electoral justice, social movements and culture

Peter Geoghegan openDemocracy investigations editor and author of 'Democracy for Sale: Dark Money and Dirty Politics'

Josh Rudolph Fellow for Malign Finance at the Alliance for Securing Democracy

Chair: Mary Fitzgerald Editor-in-chief, openDemocracy 

Further speakers to be announced

Had enough of ‘alternative facts’? openDemocracy is different Join the conversation: get our weekly email

Comments

We encourage anyone to comment, please consult the oD commenting guidelines if you have any questions.
Audio available Bookmark Check Language Close Comments Download Facebook Link Email Newsletter Newsletter Play Print Share Twitter Youtube Search Instagram WhatsApp yourData