In November of 1947, the international community approved a move that split Palestine into two states as a means to resolve the issue of Arab and Jewish nationalisms. Colombia was among the states who abstained from voting. Español
En noviembre de 1947, la comunidad internacional aprobó el despiece de Palestina para crear dos Estados como posible solución al conflicto entre los nacionalismos judío y árabe. Pero Colombia se abstuvo de la votación. English
El resultado de las elecciones en Colombia tiene consecuencias, en muchos casos preocupantes, que comenzaron a hacerse visibles incluso antes de la posesión del nuevo presidente. English
After months of continuous protests by hundreds of activists and organizations against the unpunished murders of social, community, ethnic and rural leaders, the situation is still out of control. Español
Después de meses de grito persistente de cientos de activistas y organizaciones ante el asesinato impune de líderes sociales, comunitarios, étnicos y campesinos, la situación sigue fuera de control. English
Los resultados de las elecciones colombianas llaman a la oposición a organizarse para la resistencia y el cambio, y a salvar los escollos de las derechas, el miedo y el «extremo centro».
Presidential elections results imply that democracy in Colombia, which until now has been marred with violence, structural deficits and a lack of true alternation, will gradually become more normalised. Español
Al consolidar el eje derecha-izquierda, estas elecciones pueden suponer un paso hacia la normalización de la democracia colombiana, marcada por la violencia, los déficits estructurales y la falta de alternancia verdadera. English
The presidential election on June 17 is exceptional. For the first time in many years there is an option on the left that oposes the decades-long right-wing hegemony in Colombia. Español
Es de temer que el resultado suponga un retroceso significativo en la implementación de los acuerdos de paz.
Esta es la primera vez en décadas que un candidato progresista llega a la segunda vuelta de una elecciones presidenciales en Colombia con algunas aspiraciones de ganarlas. English
Pasaron a segunda vuelta Iván Duque con un 39,1% de los votos y Gustavo Petro con un 25,1%. La polarización acabó con el centro. ¿Qué podemos esperar ahora?
