Bernardo Gutiérrez é um narrador destes tempos, que viveu, in sito e em primeira pessoa, muitas das agitações do nosso tempo. English Español
Bernardo Gutiérrez es un narrador de estos tiempos, que vivió, in-situ y en primera persona, muchas de las agitaciones callejeras de este tiempo. English Português
Bernardo Gutiérrez is a narrator of these times, a first-hand witness and a participant in many of the street protests which characterize the recent past, and the present, in the region. Español Português
If the UN doesn't deal with the issue of the right to the city, it will not only have to face up to local governments, but also the 99%. Español
Esta semana tiene lugar la cumbre Habitat III en Quito. Si la ONU deja de lado el derecho a la ciudad, no sólo estará enfrentándose a los gobiernos locales, sino al 99%. English
Quien se quede fuera de las ciudades democráticas, quien no acepte su lógica abierta orientada al bien común, tendrá un nombre: enemigo de la democracia. English
Anyone who remains outside of democratic cities, who doesn't accept the open rationale oriented towards the common good, will have one name: the enemy of democracy. Español
Una característica distintiva de los nuevos movimientos sociales latinoamericanos es su sincretismo: la cultura del 15M/OccupyWall Streetse mezcla con cosmovisiones indígenas ancestrales.
Uma característica específica dos novos movimentos sociais latino-americanos é o seu sincretismo: a cultura do 15M/Occupy Wall Street mistura-se com cosmovisões indígenas ancestrais. English Español
A distinctive feature of the new-style progressive Latin American social movements is their syncretism: 15M/Occupy culture blends with ancestral native worldviews. Español Português
Una característica distintiva de los nuevos movimientos sociales latinoamericanos es su sincretismo: la cultura del 15M/OccupyWall Street se mezcla con cosmovisiones indígenas ancestrales. English Português
El movimiento mexicano Wikipolítica, sin recursos económicos, ganó el distrito 10 del Estado de Jalisco, con un programa progresista y una apuesta por la transparencia, la participación y los derechos cívicos. Entrevista. English
