A vote cast to purposely reject the gender framework of the peace treaty with the FARC is a vote premised on ignorance and fear. Español
Un voto emitido con el propósito de rechazar explícitamente el marco de referencia del género en el acuerdo de paz con las FARC, es un voto motivado por la ignorancia y el miedo. English
El enfoque de género, como principio orientador de los Acuerdos de Paz, es un medio para que la construcción de la paz en Colombia dé paso a relaciones incluyentes, basadas en la igualdad. English
El final del conflicto armado es una oportunidad para redirigir las agendas complementarias de descentralización y participación ciudadana de forma a contribuir a la construcción de una paz estable y duradera. English
The end of the armed conflict is the opportunity to re-route the complementary agendas of decentralisation and citizen participation so as to contribute to building a stable and lasting peace. Español
Easy to imagine the president sizing up how that Nobel Prize would look on his mantelpiece. But the impact of the No vote will only become known in the fullness of time.
Peace in Colombia is now entering an unpredictable labyrinth. Español
The peace process in Colombia has just suffered a huge blow. We should be thinking, with honesty and courage, how to start healing the rifts that the referendum has opened. Español Português
El domingo 2 de octubre, los colombianos rechazaron el reciente acuerdo de paz logrado entre el gobierno y las FARC después de 52 años de conflicto. English
O processo de paz na Colômbia acaba de sofrer um contratempo duríssimo. Temos que pensar, com honestidade e valentia, como fechar a brecha aberta. English Español
El proceso de paz en Colombia acaba de sufrir un revés durísimo. Habrá que pensar, con honestidad y valentía, cómo empezar a cerrar la brecha abierta. English Português
