With cases of women killed piling up, Bolivian society finds itself at a crucial turning point: to change and leave aside its pernicious ways, or to turn a blind eye and consider Andrea yet another statistical datum of femicide.Português.
A nossa sociedade encontra-se num ponto crucial: mudar e deixar de lado os nossos nocivos costumes, ou fazer de Andrea uma vítima mais e um dado estatístico do feminicidio. English.
It is through dialogue, not wars, that Europe can work towards alleviating the humanitarian crisis that is apparent on its shores.
Os fundos ilícitos podem danificar as instituições democráticas a vários níveis e em todas as regiões do mundo, do Paquistão ao Peru, do Mali ao Myanmar. Mas há maneiras de impedir ou ao menos limitar dito dano. English. Español.
Los fondos ilícitos pueden perjudicar gravemente a las instituciones democráticas en todos sus niveles y en todo el mundo, de Pakistán a Perú, de Mali a Myanmar. Pero hay maneras de impedir el daño, o al menos mitigarlo. English. Português.
By eliminating indigenous educational autonomy, the government impoverishes the plurinational and multicultural character of the Ecuadorian State. Español Português.
Al suprimir la autonomía indígena educativa, el gobierno empobreció el carácter plurinacional y multicultural del Estado ecuatoriano. English Português.
La cobertura mediática de la crisis fronteriza entre Colombia y Venezuela se centra en el presidente Maduro, olvidando a su primera víctima: la población civil. Hacen falta políticas de desarrollo estructurales que construyan un futuro para la región. English.
The Colombia-Venezuela border crisis' media coverage should focus on the affected populations rather than in a Maduro/Santos dispute. Structural development policies should be deployed to build a future for the crossborder region. Español.
The UK government should look to what is happening to free expression in Egypt and Turkey before broadening terrorist laws to include those who "spread hate".
As the cycle of Latin American progressive politics appears to be coming to an end, the weakened state of the social movements that made it possible portend a difficult time for popular sectors. Español. Português.
O ciclo progressista na América Latina parece viver os seus últimos dias enquanto que o estado de debilidade dos movimentos sociais augura tempos difíceis para os setores populares. Español. English.
