Anxiety over economic and political crises and changes in Latin America is palpable in China. Español Português
É palpável a preocupação na China pelas incertezas que geram as crises económicas e políticas, assim como as alterações na América Latina. English Español
Es palpable la preocupación en China por la incertidumbre que generan las crisis económicas y políticas y los cambios en América Latina. English Português
Asistimos a un ataque sistemático a la Asamblea Nacional por parte del régimen del presidente Nicolás Maduro y sus instituciones. La tensión insoportable obliga a negociar una salida electoral. English
The official propaganda dissolves into the harsh reality: the rich get richer, the poor stay poor, but they face ever longer queues. Español
La propaganda oficial se disuelve en la cruda realidad: los ricos viven cada vez mejor y los pobres siguen pobres como siempre, pero hacen colas cada vez más largas. English
En Venezuela, el cambio de ciclo y las políticas erróneas arrojan bastantes interrogantes sobre la recuperación de los grupos sociales que mejoraron sus ingresos durante el reciente boom petrolero. English
A Venezuela é o país latino-americano - não incluindo as nações do Caribe - com o consumo mais elevado per capita de combustíveis derivados do petróleo. Con a gasolina practicamente a zero dólares, a contaminação é massiva. Español English
Venezuela es el país de América Latina con mayor consumo por habitante de combustibles derivados del petróleo. Con la gasolina prácticamente a cero dólares, la contaminación es enorme. English Português
No other country in Latin America consumes more oil-based fuel per person than Venezuela. With petrol close to zero dollars, air pollution is massive. Español Português
Com quase 200 mortos por cada 100.000 habitantes, é provável que a taxa de homicídio de São Salvador supere a de mortes violentas em muitos dos conflitos armados no mundo. English Español
Rara vez los políticos negocian si no están obligados a hacerlo. Ante un país en quiebra, lo único que puede obligar al chavismo a negociar con una oposición fortalecida es la presión social. English
