Portugal, segundo o que se entende pelas palavras do seu primeiro-ministro, orgulha-se de ter contribuído para uma decisão que supõe um golpe à soberania Grega em detrimento do sonho Europeu. English. Español.
Portugal, según se desprende de las palabras de su primer-ministro, se enorgullece de haber contribuido a una decisión que supone un golpe a la soberanía griega, en detrimento del sueño Europeo. English. Português.
Portugal, as its Prime Minister says, is proud to have contributed to an agreement that has dealt the last blow to Greece’s sovereignty at the expense of the European dream. Español, Português
Quizás los ciudadanos reaccionen antes que el Estado: People’s Armada (Flota Popular) ha lanzado una operación de crowdfunding para costear una nueva embarcación para operaciones de búsqueda y rescate en el Mediterráneo. Por favor, aportad generosamente. English. Português.
Provavelmente as pessoas reagirão de forma mais rápida que o estado: a Frota Popular está a financiar coletivamente uma embarcação para levar a cabo missões de busca e salvamento no Mediterrâneo. Por favor contribua generosamente. English. Español.
Os fundos ilícitos podem danificar as instituições democráticas a vários níveis e em todas as regiões do mundo, do Paquistão ao Peru, do Mali ao Myanmar. Mas há maneiras de impedir ou ao menos limitar dito dano. English. Español.
Los fondos ilícitos pueden perjudicar gravemente a las instituciones democráticas en todos sus niveles y en todo el mundo, de Pakistán a Perú, de Mali a Myanmar. Pero hay maneras de impedir el daño, o al menos mitigarlo. English. Português.
Sharing responsibility for the refugee crisis is a first step, but it remains unclear if EU members will work towards resolving its root cause.
By eliminating indigenous educational autonomy, the government impoverishes the plurinational and multicultural character of the Ecuadorian State. Español Português.
Al suprimir la autonomía indígena educativa, el gobierno empobreció el carácter plurinacional y multicultural del Estado ecuatoriano. English Português.
El abuso de los empleadores y la falta de control por parte del Estado ecuatoriano hacen de la contínua violación de los derechos humanos y constitucionales en las plantaciones de banano en Ecuador una pesadilla diaria. English.
A persistent employers’ abuse of power and a lack of control by the Ecuadorian State make human and constitutional rights violations in many banana plantations a daily nightmare. Español
