Ainda que imersa numa crise que afeta os três poderes, a sociedade civil brasileira acredita na democracia. As recentes mobilizações de mulheres e jovens indicam o caminho a seguir. English. Español.
Aunque inmersa en una crisis que afecta a los tres poderes, la sociedad civil brasileña cree en la democracia. Las recientes movilizaciones de mujeres y jóvenes señalan el camino a seguir. Português. English.
Even if mired in a deep crisis affecting the three brands of power, Brazil’s civil society still believes in democracy. Recent women and student’s mobilizations show the way into the future. Español. Português.
Enquanto a política ambiental passar pelo filtro da corrupção e da rendição de contas eleitoral, as grandes empresas seguirão com a sua extração, tao rentável como perigosa, com toda a impunidade. Español. English.
As long as environmental policies in Brazil continue to be filtered through corruption and electoral accountability, large scale mining companies will carry on their highly profitable but dangerous extraction with impunity. Español. Português.
Mientras la política ambiental esté sometida a la corrupción y evite la rendición de cuentas electorales, las grandes compañías mineras seguirán con su extracción, tan rentable como peligrosa, con toda impunidad. English. Português.
A América Latina encontra-se num estado de confusão que se deve à crescente desconexão entre um demos em transformação, com uma diversidade de exigências, e um cratos com pouca porosidade para dar respostas. English. Español.
América Latina se encuentra en un estado de confusión que se debe a la creciente desconexión entre un demos en transformación, con una diversidad de demandas, y un cratos con poca porosidad para dar respuestas. English. Português.
Los manifestantes reconocen que tanto el gobierno como la oposición son culpables de corrupción, a pesar del discurso selectivo de los coordinadores de las manifestaciones. English. Português.
Manifestantes percebem a corrupção afetando tanto Governo como oposição, a despeito do discurso seletivo dos grupos que tem chamado as manifestações. Também defendem serviços públicos universais e gratuitos como saúde e educação. English. Español.
There is no denying the severe economic crisis Brazil is going through. Dilma Rousseff’s government is reacting to it with the very same neoliberal policies that she always blamed on her opponents. Español. Português.
Não se pode negar que o Brasil está a atravessar uma grave crise económica. Dilma Rousseff reage com as mesmas políticas neoliberais que acusou os seus opositores de quererem implementar. English. Español.
