Protests against President Dilma Rousseff are a turning point in the breakup between government and citizens in Brazil. The same process is gradually spreading to other Latin American countries. Español. Português.
Os protestos contra Dilma Rousseff marcam um ponto de inflexão na ruptura entre governantes e governados em Brasil, um processo que paulatinamente se estende aos países latino-americanos. Español. English.
This is not only a European crisis but a global one, and it should be approached as such, involving nations throughout the world in its solution. As it did in the past, Latin America can give a hand. Português. Español.
Esta crisis no es sólo europea, sino global. Debemos tratarla como tal, involucrando a naciones de todo el mundo en su solución. Como hiciera en el pasado, América Latina puede ayudar. English. Português.
Esta não é apenas uma crise Europeia, mas global, e que deve ser abordada como tal, envolvendo as nações de todo o mundo na sua solução. À semelhança do que fez no passado, a América Latina pode contribuir. English, Español.
Desde a Venezuela à Argentina passando pela Bolívia e pelo Equador, um ciclo político dá sinais de esgotamento. Mas as democracias latino-americanas têm recursos suficientes para seguir avançando. English. Español.
Desde Venezuela y Argentina hasta Bolivia y Ecuador, un ciclo político da señales de agotamiento. Pero las democracias latinoamericanas tienen recursos suficientes para seguir avanzando. English. Português.
La cobertura mediática de la crisis fronteriza entre Colombia y Venezuela se centra en el presidente Maduro, olvidando a su primera víctima: la población civil. Hacen falta políticas de desarrollo estructurales que construyan un futuro para la región. English.
The Colombia-Venezuela border crisis' media coverage should focus on the affected populations rather than in a Maduro/Santos dispute. Structural development policies should be deployed to build a future for the crossborder region. Español.
If the Maduro administration steps up the counter-offensive against speculation, such measures might well result in the retention of a Chavista majority in the National Assembly this December.
Hay indicios que los gobiernos latinoamericanos llamados del “socialismo del siglo XXI” en Venezuela, Bolivia y Ecuador conocen pérdidas de reconocimiento y sus presidentes están perdiendo la aceptación que tuvieron. English
Public support for the Latin American governments of so-called “21st century Socialism” in Venezuela, Bolivia and Ecuador is waning, and their broadly popular presidents are losing the remarkable acceptance they have enjoyed in previous years. Español
